Lheguelhé é um xingamento muito interessante porque:
a) Nós temos poucas palavras na Língua Portuguesa que começam com "lh". Por exemplo, lhama, lhano e seus derivados e os pronomes lho e lhe.
b) Se esse caráter raro já não bastasse para conferir-lhe importância, a palavra lheguelhé também tem uma grafia engraçada e um som esquisito que, por si só, já é capaz de demonstrar desprezo. Ela parece uma palavra que deu errado, e alguém decidiu deixar assim mesmo porque o sujeito que ia ser xingado não valia o trabalho de consertá-la.
c) Lheguelhé é um substantivo masculino que significa "zé -ninguém", um mequetrefe (http://direitoamemoria.blogspot.com.br/2011/09/resgatando-xingamentos-antigos.html).
No dicionário, vi que a referência era a um "joão-ninguém", que é uma expressão que eu não uso. Aqui no meu rincão nós chamamos o lheguelhé de "zé ninguém". Fiquei na dúvida entre qual dos dois é mais sem importância, já que ambos foram homenageados com canções: Noel Rosa cantou o "joão ninguém" (https://www.youtube.com/watch?v=YoqB8pjR0uk) e o grupo Biquini Cavadão homenageou o outro (https://www.youtube.com/watch?v=rc5Wofp_FC0).
Acho que o zé-ninguém está numa situação pior.
Modo de usar: Sai da frente, lheguelhé! Sua existência atrapalha o funcionamento do mundo.
No filme "Cine Holliúdy 2: a chibata sideral" esse xingamento foi resgatado como o nome de um personagem. Muito obrigada.
ResponderExcluir